miércoles, 9 de enero de 2008

EL PRIMER RAP EN CASTELLANO

En 1977 el grupo neoyorkino Sugar Hill Gang lanzó al mercado el primer rap. El disco que grabaron era una larga retahíla de 18 minutos, con un contagioso y frenético tempo por tres raperos del Bronx. Aquella canción inentendible en inglés se llamaba "Rappers Delight", y la versión en castellano llegó a Venezuela en 1978. Por su estilo, la llamaron allí "La Cotorra", que es como se le llama en Venezuela a ciertas charlas largas e ininteligibles. Un año más tarde, un humorista de allí llamado Perucho Conde hizo una versión hablada en caraqueño y con un ritmo parecido al de los raperos del Bronx a la que llamó "La Cotorra Criolla". Aquí podéis ver la carátula del disco, que yo compré como cinta de casette en un expositor de esos que había en los bares hace años (¡qué tiempos!).


La gracia se convirtió en el primer rap grabado en español, y se trata de una auténtica crónica de denuncia social, hilarante por el lenguaje y por el tono. Quien declama es el típico campesino que vive en la urbe y su situación es la de millones de marginados que trabajan en el otro extremo de la ciudad (la cosa ocurre en una Caracas donde aún no había metro o transporte subterráneo, y para trasladarse de un lugar a otro había que soportar un infierno automotor). La canción caló tanto allí, que quedaron expresiones de la letra de la misma, como "Te lo juro, pana; te lo juro, pana", ó "Cómo la ves, cómo la ves...". Yo todavía recuerdo la letra completa, que la podéis leer a continuación. A ver si os suena:

Que fú, que fú
que yo no sea musiú.

Me gusta la cotorra y aquí estoy pues
con mi cotorra criolla que no habla inglés
vivo en Caricuao y trabajo en El Marqués
llevo leña en esta vida al derecho y al revés
le debo al Italiano al Portugués
al Turco, al Zapatero y a Doña Inés
y en el apartamento de la UD3
me botan pa´la calle si no pago en este mes.

¡Como la ves, como la ves!

Tengo que levantarme de madrugada
y meterme en esa cola requetecondenada
veo a toda la gente enfurruñada
con sueño todavía y mal desañunada
como mi jefe no come nada
si le llego tarde me descuenta una tajada
maldito viejo cara arrugada
con ojos de cangrejo y la panza hinchada.

Y eso no es nada, y eso no es nada!

Los cuatro reales que uno se gana
me los pagan hoy y no llegan a mañana
me provoca tirarme por la ventana
cuando veo que todo sube como le da la gana
mi mujercita tanto que se afana
pa' montar la olla o la palangana
saltando en los mercados igualito que una rana
buscando un kilo e' carne
aunque sea de iguana.

¡Te lo juro pana, te lo juro pana!

Dígame el precio que está el café
la leche, las caraotas y el papel tualé
tomate, papa y queso baratos se ven
solo en la cuñas de la TV
si son las frutas dígame Ud.
quedaron pa' los ricos y familias de caché
esta gente que quiere yo no se
será que nos acostumbremos
por ahora a no comé.

¡Si como nié, si como nié!

Subieron las arepas
subieron los cigarros
subieron los pasajes
de autobuses y de carros
el cinturon
yo me lo amarro
y no he caido
porque me agarro
ya casi no me baño
porque el agua es puro barro
y subí de peso
con tanto sarro
no puedo ni afeitarme
no hay agua en el tarro
y el Inos no sabe
ni adonde queda el barrio.

¡Pásame un jarro, pásame un jarro!

Aumentan los salarios pero sube la comía
subieron la tarifa en la barbería
y si la ropa mando pa' la tintorería
me quedo sin almuerzo por lo menos siete días
tampoco pido nada en la pulpería
porque el muergano pulpero ya no me fía
no puedo con los precios de la zapatería
y las fulanas alpargatas son más caras todavía.

Que agua tan fría, que agua tan fría!

En cuanto a casa y a apartamentos
quisiera consolarme con uno de mis cuentos
pero, qué va, no puedo, mucho lo siento,
porque todos han subido hasta el firmamento,
lo mismo que comprado o arrendamiento
o lo que por ellos piden quita el aliento,
cuando hasta un rancho que se lo lleva el viento
cuesta un ojo de la cara más el cien por ciento,

¡por el momento! ¡por el momento!

Si acaso me enfermo, destino fatal,
o la clínica me arruina o me mata el hospital,
cucharadas y pastillas cuestan tanto rial que
hay más plata en la farmacia que en el banco nacional.
Si por desgracia los doctores no pueden con mi mal
tengo que sacar más plata para el funeral,
porque la agencia más humilde, urna sin cristal,
por llevarme al cementerio me quita un dineral,
¡y me muero igual! ¡y me muero igual!.

Cuanto cuesta un muchacho me han preguntado
de familia larga o planificado
pa´tenerlo bien comido vestido y educado
hay padres que hasta el alma la han empeñado
desde el primer tetero que el chiquito se ha tragado
hasta verlo salir de cualquier cosa graduado
son montones de billete que en eso se ha gastado
y el que no ha tenido plata pa' burro se ha quedado.

Chamo tarado, chamo tarado.

A dónde llegará señor esta cuestión
que me atormenta sin exageración
yo le prendía una vela a San Espiridón
pero las velas han subido como un avión
yo quiero que se arregle mi mala situación
pero el que arregla esto creo que está de vacación
o se le está olvidando todo el montón
de castillos y promesas de antes de la votación.

¡Qué vacilón, que vacilón!

¡¡¡Ja ja ja... no es tan seria!!!


Después, en los años ochenta un grupo llamada "Def con Dos", sacó una versión del mismo tema; y en el año 2001 el grupo argentino "Los Sultanes", sacó otra versión dentro de su disco "Vuelta y Vuelta". Como colofón, aquí tenéis la canción para que la escuchéis:



http://severlasalreves-palindromos.blogspot.com/

No hay comentarios: