jueves, 28 de abril de 2011

¿TE LO DIGO EN CHINO?

Seguramente alguna vez habéis dicho a vuestro interlocutor cuando no os entendía esa frase, ¿te lo digo en chino?; pero si no entendemos el chino, ¿cómo vamos a entender lo que ellos se empeñan en escribir en nuestro idioma?. Ahí va una muestra de carteles en tiendas de chinos que confunden más que aclaran. Será porque ellos son del país de Confucio.

Para abrir boca, el cartel de inauguración de una tienda china.



No sabemos qué es lo que pasa en abril a las 17 horas, a no ser que lo que quieran decir es que abren a esa hora.



Menos mal que sólo se les olvido de poner la "R"; porque si además se olvidan de poner la "E", menudo follón que se hubiera armado.



"Legar" es dejar algo en herencia; por eso no sabemos si al comprar en esta tienda nos dan la herencia de alguien, o es que nos "legalan" algo.



¿Y cuáles son los artículos lujos? ¿Serán los artículos caros? Cualquiera sabe a qué se refieren.



Al leer este cartel no sabemos si "Ante" y "A hola" son marcas de colonia o se trata de una oferta de temporada.




Hombre, yo creo que el que roba sabe que no se va a hacer rico; pero es que hay algunos a los que les hace ilusión llevarse las cosas gratis.





http://severlasalreves-palindromos.blogspot.com/

No hay comentarios: